Peter Leithart once remarked that he knew his study of Greek was “taking” when he was walking in a mall, saw a sign for GAP, and read it as γάρ.

Last month I was driving on a highway in Dallas and saw a sign for AUTOS and in my head I read it as αὐτός. Took me a full five seconds to click over.